İster eşzamanlı (simultane) ister ardıl olsun, sözlü çeviri çok önemli bir uzmanlık alanıdır ve bu konuda son derece yetkin olan ve çeviri yaptıkları dilleri son derece akıcı bir şekilde konuşabilen profesyoneller tarafından yapılması gerekir.

Biz XLence olarak, yüksek kaliteli eşzamanlı ve ardıl çeviri yapan, deneyimli ve işinin ehli çevirmenlerden oluşan ekibimizle gurur duymaktayız. Çevirmenlerin konuşmaları hızlı ve doğru bir şekilde çevirmelerinde onlara yardımcı olacak çok sayıda ve çok çeşitli teknik terim listelerini çevirmenlerimizin kullanımına sunmaktayız.

Eşzamanlı (simultane) çeviri

• Genellikle seminer, konferans ve diğer VIP etkinliklerinde eşzamanlı çeviriye başvurulur.
• Çevirmen, sunumu yapan kişi konuşurken sürekli olarak sözlü çeviri yapar ve dinleyiciler bu çeviriyi, sunum ile eş zamanlı olarak kulaklıklarından dinlerler.
• Çevirmen, konuşan kişinin yanında ya da kendisine tahsis edilmiş özel donanımlı bir kabinde durabilir.
• Eşzamanlı çeviri geneleksel olarak 20-30 dakikada bir, biri diğerinin yerini alan iki çevirmen tarafından yapılır. Bazı durumlarda profesyonel çevirmenler, çeviride tek biçimliliği ve sürekliliği yakalamak için daha uzun süreler boyunca çeviri yapmayı tercih edebilirler.

Ardıl çeviri

• Ticari görüşmeler ve sunumlarda, bazen de VIP’lere yardımcı olmak için ardıl çeviriye başvurulur.
• Tek bir çevirmen, konuşmacıyla eşzamanlı olarak değil, onun ardından, konuşmasını cümlelere ya da daha uzun, anlamlı birimlere ayırarak çeviri yapar.

XLence’in sözlü çeviri yapan bütün çevirmenleri, büyük bir başarıyla görevlerini yerine getirmeleri için gerekli olan ticari ve teknik bilgilerin yanı sıra, sözlü çeviri alanında engin bir deneyime sahiptirler. Ayrıca, sunumlarda ve VIP’lere destek vermek için görevlendirdiğimiz çevirmenlerin hepsi, yüksek iletişim becerilerine sahip olduğundan, XLence, sözlü tercüme konusundaki ihtiyaç ve beklentilerinize en yüksek standartta hizmetlerle karşılık vermektedir.