Pazarlama ve tanitim
| Pazarlama ve tanıtım metinlerini farklı bir ülkede kullanılmak üzere uyarlamak, orijinal metinlere sadık çeviriler yapmaktan çok daha fazlasını gerektirir. Bu yeni uyarlama, hedef dile özgü ifadeleri ve diğer dilsel incelikleri içermeli ve potansiyel müşteriler tarafından adeta hedef pazar için özellikle yazılmış gibi okunabilmelidir. Çevirisi yapılan metinlere, mizah ve sembolizm gibi kültürden kültüre değişkenlik gösteren unsurların başarılı bir şekilde eklemlenmesi, büyük bir kabiliyet ve hassasiyet gerektirir. XLence’in pazarlama alanında uzman olan çevirmenleri ve yerelleştirme uzmanları, size, orijinalin özünü yansıtmakla beraber hedef pazara kültürel açıdan da hitap eden güçlü ve etkili çeviriler teslim edecek deneyime sahiptirler.
Hatasız çeviriler ile yetkin metin yazarlığı bir araya gelince XLence, pazarlama alanında, doğru mesajları hedef kitlelere ulaştıran çeviriler ortaya koymada iki aşamalı bir süreç izlemektedir. Öncelikle, pazarlama alanında çeviri yapan deneyimli bir çevirmen, teknik açıdan hatasız ve orijinal metne mümkün olduğu kadar yakın olan bir çeviri taslağı hazırlar. Bu taslağın düzeltisi, metnin üslubunu ve okunabilirliğini iyileştirmek ve kültürel açıdan hedef kitleye uygun olmasını sağlamak amacıyla, deneyimli bir metin yazarı tarafından yapılır. Endüstri odaklı bu yaklaşım, okuyucunun ilgisini çeken ve çevrilmemiş, yeni pazar için âdeta sıfırdan yazılmış izlenimini veren çeviriler ortaya koyulmasını sağlar.
*Bu liste kapsamlı bir liste değildir. Lütfen, istek ve gereksinimleriniz için bizimle iletişime geçin.
Marka oluşturmada tutarlı dil kullanımı Dil varlıkları (geçmiş çevirileri ve terminoloji listelerini de içerir), markanızı oluşturmada çok önemli bir rol oynar. Doğru terminolojinin tutarlı kullanımını temin etmek için, müşterilerimizle birlikte çalışarak endüstri / şirket / projelere özgü terminoloji listeleri oluşturmaktayız.
Metne eşlik eden tasarım Biz XLence olarak, etkin pazarlama iletişimi söz konusu olduğunda mesajın iletilmesinde tasarımın da sözcükler kadar etkili olduğunun farkındayız. Bu nedenle müşterilerimize, pazarlamanın sunuluş biçimini çevirisi yapılan metinlere uyum sağlayacak şekilde tasarlamamızı ya da üzerinde değişiklikler yapmamızı olanaklı kılan masaüstü yayıncılık hizmetleri sunmaktayız. Nihai ürünü, müşteri tarafından tercih edilen dosya formatında teslim etmekteyiz. Bir sonraki uluslararası pazarlama kampanyanızda, satışlarınızın artması, maliyetlerinizin düşmesi ve pazardaki payınızın büyümesinde size destek olması için XLence çeviri hizmetlerine güvenin. Fiyat teklifi isteyin Bir sonraki çeviri projenizi planlamadan önce, daha uygun ücretler karşılığında daha üstün hizmet almak için XLence’le görüşmeyi ihmal etmeyin. Talepleriniz üzerine konuşmak ve taleplerinizi değerlendirmekten memnun oluruz; lütfen bizimle iletişime geçmekten çekinmeyin. Tel: +30 211 8006085 Faks: +30 211 8006084 Bu e-Posta adresi istek dışı postalardan korunmaktadır, görüntülüyebilmek için JavaScript etkinleştirilmelidir '; document.write( '' ); document.write( addy_text72059 ); document.write( '<\/a>' ); //--> Bu e-Posta adresi istek dışı postalardan korunmaktadır, görüntülüyebilmek için JavaScript etkinleştirilmelidir |
||||
|