XLence offers speedy and reliable, first-class subtitling services.

Media companies differ in what they expect in subtitle translation. Some prefer verbatim translation, while others request that the words are edited to fit within certain parameters. Our knowledge of audiences means that we can advise you on the best course of action and ensure your translation is tailor-made for your target audience.

While most competent translators can provide a word-for-word translation, our subtitling specialists understand the necessity to not just translate, but ‘localize’.  This requires fluency in the appropriate language and familiarity with culturally relevant expressions.  Our translators are native speakers of the target language, fluent in the source language, and highly experienced in the art of subtitle translation.  

Furthermore, we ensure that each subtitle is correctly timed for optimum readability, and carefully positioned to avoid obscuring on screen graphics or competing with other displayed text.