Η XLence προσφέρει γρήγορες, αξιόπιστες και ποιοτικές υπηρεσίες υποτιτλισμού και τίτλων.

Οι εταιρίες επικοινωνιών έχουν διαφορετικές απαιτήσεις στην μετάφραση για υποτιτλισμό. Ποικίλουν από αυτολεξεί μετάφραση, έως και ειδική επεξεργασία κειμένου ώστε να πληροί συγκεκριμένες παραμέτρους. Καθώς γνωρίζουμε τα διάφορα είδη κοινού, μπορούμε να σας συμβουλέψουμε για την ιδανική επιλογή και να διασφαλίσουμε ότι η μετάφραση σας είναι κομμένη και ραμμένη στα μέτρα του κοινού στο οποίο απευθύνεται.

Ενώ οι περισσότεροι ικανοί μεταφραστές μπορούν να κάνουν μια κατά λέξη μετάφραση, οι ειδικοί υποτιτλισμού μας καταλαβαίνουν την ανάγκη τοπικοποίησης και όχι απλής μετάφρασης.  Για αυτό, είναι απαραίτητη η άπταιστη γνώση της σχετικής γλώσσας και των οικείων της εκφράσεων.  Οι μεταφραστές μας μεταφράζουν αποκλειστικά προς τη μητρική τους γλώσσα, έχουν άπταιστη γνώση της γλώσσας από την οποία μεταφράζουν και είναι εξαιρετικά έμπειροι στην τέχνη της μετάφρασης για υποτιτλισμό.  

Επιπλέον, διασφαλίζουμε ότι κάθε υπότιτλος ή τίτλος θα είναι σωστά συγχρονισμένος για την καλύτερη δυνατή αναγνωσιμότητα και προσεκτικά τοποθετημένος, ώστε να μην καλύπτει τα γραφικά της οθόνης, ούτε να παρεμβάλλεται σε άλλο κείμενο που μπορεί να προβάλλεται.