Η προσαρμογή διαφημιστικού ή προωθητικού υλικού για χρήση σε μια καινούρια χώρα, απαιτεί πολύ περισσότερα από μια μετάφραση πιστή στο πρωτότυπο.  Το νέο κείμενο πρέπει να φαίνεται σαν να έχει γραφτεί ειδικά για την αγορά στόχο και ταυτόχρονα να διατηρεί όλες τις σημαντικές φράσεις και γλωσσικές ιδιομορφίες του πρωτοτύπου.

Η ικανότητα διάνθισης μιας μετάφρασης με πολιτισμικά συγκεκριμένες αναφορές , όπως το χιούμορ και ο συμβολισμός, απαιτεί μεγάλη δεξιοτεχνία και ευαισθησία.   Οι μεταφραστές μάρκετινγκ και οι ειδικοί τοπικοποίησης της XLence,  έχουν εμπειρία που τους επιτρέπει να γράφουν δυνατό και συναρπαστικό κείμενο που αιχμαλωτίζει την ουσία του πρωτοτύπου υλικού ενώ ταυτόχρονα ταιριάζει στη νέα αγορά.

Γλωσσική ακρίβεια συνδυασμένη με συντακτικό ταλέντο
H XLence ακολουθεί μια μοναδική διαδικασία δύο φάσεων για την παραγωγή μεταφράσεων για το χώρο του μάρκετινγκ.

Αρχικά, δημιουργείται ένα προσχέδιο της μετάφρασης από έναν πεπειραμένο μεταφραστή, ειδικευμένο στο μάρκετινγκ ώστε να διασφαλιστεί η τεχνική ακρίβεια και η εγγύτητα στο πρωτότυπο.  Στη συνέχεια, το προσχέδιο διορθώνεται από έναν πεπειραμένο συντάκτη, για βελτίωση του στυλ και της αναγνωσιμότητας και για να διασφαλιστεί η καταλληλότητα για το συγκεκριμένο κοινό.  Αυτή η προσέγγιση, διαμορφωμένη για τον κλάδο του μάρκετινγκ, έχει σαν αποτέλεσμα πειστικό κείμενο που αιχμαλωτίζει τον αναγνώστη και δημιουργεί την εντύπωση ότι έχει γραφεί αποκλειστικά για την νέα αγορά.

*Η λίστα είναι ενδεικτική.  Παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί μας για να συζητήσουμε τις απαιτήσεις σας.

Γλώσσα για την δημιουργία εταιρικής ταυτότητας
Τα γλωσσικά στοιχεία (συμπεριλαμβανομένων λιστών από προηγούμενες μεταφράσεις και λιστών ορολογίας) παίζουν καθοριστικό ρόλο στην εδραίωση του ονόματος σας.  Για να διασφαλιστεί η χρήση της σωστής ορολογίας και συγκεκριμένων λέξεων για την έκφραση συγκεκριμένων εννοιών, δουλεύουμε μαζί με τον πελάτη και δημιουργούμε αποκλειστικά λεξικά ανά κλάδο/εταιρία/ έργο.

Σχέδιο που συμπληρώνει το κείμενο
Η XLence καταλαβαίνει ότι σε ένα εύστοχο μήνυμα μάρκετινγκ το design μπορεί να μεταφέρει όσα και οι λέξεις.  Προσφέρουμε επαγγελματικές υπηρεσίες έκδοσης με την βοήθεια υπολογιστή (DTP) και έχουμε την δυνατότητα να σχεδιάσουμε ή να προσαρμόσουμε την διάταξη του αρχικού σας υλικού ώστε να προσαρμόζεται στο μεταφρασμένο κείμενο.  Το τελικό υλικό σας παραδίδεται στον τύπο αρχείου που προτιμάτε.

Εμπιστευτείτε τις μεταφραστικές υπηρεσίες της XLence για την επόμενη σας εκστρατεία μάρκετινγκ και δείτε αύξηση στις πωλήσεις σας, μείωση του κόστους σας και βελτίωση του μεριδίου αγοράς σας.

Ζητήστε προσφορά
Μιλήστε στην XLence πριν σχεδιάσετε το επόμενο μεταφραστικό σας έργο, για να εξασφαλίσετε υπηρεσίες ανώτερης ποιότητας σε ανταγωνιστικές τιμές.  Θα χαρούμε να συζητήσουμε και να αναλύσουμε τις ανάγκες σας. Επικοινωνήστε μαζί μας στα:

Tηλ: +30 211 8006085
Fax: +30 211 8006084
Email: Αυτή η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου προστατεύεται από κακόβουλη χρήση. Χρειάζεται να ενεργοποιήσετε την Javascript για να τη δείτε.

http://www.xlence.gr
http://www.xlence.eu